Tag archives for Preklad z francúzštiny

Veda

Falošné vedecké časopisy?

zdroj: Pixabay Chybná veda: je treba získať dôveru sveta Le Monde urobil anketu desaťtisíc časopisov nazývaných predátorskými, ktoré prispievajú ku klamaniu verejnosti. Je indiskrétne, ak sa podrýva potichu veda a rozširuje sa to potichu so znepokujujúcou rýchlosťou. Už najmenej jedno desaťročie vytvárajú málo škrupulózne spoločnosti nadbytok chybných vedeckých revuí, ktoré súhlasia s vydávaním prác často pochybných, za pomoci svojich financií, viditeľne a otvorene podvodných alebo vyfantazírovaných. V množstve asi dvadsiatky medzinárodných médií textových aj audiovizuálnych, ktoré sú koordinované v simultánnom publikovaní svojich prác, preskúmal Le Monde otázku spomenutej antivedy. Táto totiž prežíva veľkú expanziu. Okolo 10 000 časopisov nazývaných “predátorské” prispieva k vytvoreniu paralelnej vedy podozrivej z klamania štátnych orgánov, firiem a tiež niekedy /tých pravých/ vedeckých inštitúcií.  Legitímny boj Tieto pochybné časopisy si vytvárajú lesk vedeckosti vydávaním prác klimatoskeptikov, o vakcínach alebo aj o chybných klinických výskumoch vychvaľujúc zásluhy sfalšovaných liekov. Podľa aktuálnych odhadov táto produkcia predstavuje od 2% do 3% súčasných veľkých platforiem údajov vedeckej literatúry. Je to šesťkrát viac ako pred patimi rokmi. Dva dôležité fenomény kŕmia toto “hnutie”. Jedna časť z nich je boj proti monopolu veľkých vedeckých vydavateľov, napr. Elsevier, Springer a i. a druhá za slobodný prístup k výsledkom výskumu. Tento boj vedený vedeckými obcami už dve desaťročia je legitímny boj, ktorý prešiel procesom zakladania…
Pokračovať v čítaní
Ekológia

Škandál s chlordekonom na Antilách: rakovina v jedle

Guadeloupe a Martinique sú kontaminované na storočia vopred pesticídmi Žurnalisti Faustine Vincentová a Stéphane Foucart odpovedajú na otázky Guadeloupe a Martinique sú kontaminované extrémne toxickým chlórdekónom masívne používaným na banánovníkových plantážach v období rokov 1972 až 1993. Kvázi-totalita Antíl spôsobila, že Antilčania sú už tiež kontaminovaní ako zverejnila jedna štúdia zverejnená vo Francúzsku, ktorej výsledky budú predstavené populácii v októbri. Prečo sú v súčasnosti vystavovaní účinku pesticídov? Aké sú riziká? Kedy vypukol tento škandál? Ako štát rieši túto záležitosť?  Novinári v Le Monde Stéphane Foucart a Faustine Vincentová odpovedali na uvedené otázky v rámci jedného četu. Ako sa vysvetľuje mlčanie okolo tohto škandálu v súčasnosti? Faustine Vincentová: Nie je to po prvýkrát, keď tlač hovorí o tomto škandále. Miestne médiá ho často pripomínajú. Ale táto kauza v hlavnom meste zakaždým zapadne do zabudnutia. V decembri  2017 sa publikovalo kontroverzné hlásenie ANSES /Národná agentúra zdravotnej bezpečnosti výživy, ktoré reagovalo na veľký problém na Antilách. Verejná agentúra dala na známosť, že maximálne limity pozostatkov chlórdekónu potvrdené v potravinách boli dostatočne bezpečné pre populáciu. Otázka je kruciálna, pretože zmena  v európskych predpisoch  v roku 2013 viedla k zvýšeniu pozornosti na limity potvrdené pre prítomnosť chlórdekonu v hydine a mäsách. Alebo, ANSES vo svojich záveroch odhaduje, že nové stavy sú dostatočne bezpečné. Podľa agentúry ich znižovanie by bolo neužitočné, atď. Tento názor bol pochopený ako  zmena v spôsobe, ktorým autority zaobchádzajú s touto kauzou.…
Pokračovať v čítaní
Politika

Zákaz zbraní v USA: viaceré firmy prerušili kontakty so zbrojárskou lobby

Viaceré sociálne siete, letecké spoločnosti, požičovne áut a poisťovne prerušili svoje kontakty so zbrojárskou lobby USA kvôli hromadnému zabíjaniu na Floride na strednej škole. Pred 17 dňami na Floride, hromadné vraždenie nemalo len následky v politike, ale zasiahlo tiež oblasť súkromných firiem. Viaceré skupiny tento víkend oznámili prerušenie svojich partnerstiev s hlavnou zbraňovou lobby, ktorou je v USA Národná puškárska asociácia /NRA/. Poisťovne Chubb a Metlif, špecialista na kyber-bezpečnosť  Symantec, letecké spoločnosti Delta a United Airlines, alebo ešte prenájomcovia automobilov Enterprise, Hertz či Avis urobili koniec so svojimi privilegovanými prepojeniami s NRA. Všetci navrhovali zľavy a privilegované tarify pre členov tejto lobby, ktorí tiež majú zvýhodnené vzťahy s hotelovými reťazcami, dopravnými spoločnosťami či kuriérskymi firmami ako je FedEx. V posledných dňoch, zoznamy zmieňujúce mená spomenutých firiem cirkulujú po sociálnych sieťach a hashtag #BoycottNRA je aktuálne na Twitteri najpoužívanejší. Reakcie Jeden z prvých podnikov, ktorý prerušil kontakty s NRA je Prvá národná banka v Omahe, ktorá navrhla špeciálnu kreditnú  kartu Visa „NRA“. "Reakcie klientov nás dotlačili ku zmene nášho vzťahu s NRA“, uviedla banka na svojom Twitteri. Amazon, Google a Roku tiež zahájili svoju kampaň bojkotovania platformy NRATV, ktorá má v náplni streamovanie videí. Veľké fondy, ktoré reprezentujú dôležitú časť  akcionárov sa tiež zaktivizovali. Správca fondu BlackRock oznámil, že dáva pod dohľad výrobcov a predajcov zbraní, zatiaľčo Blackstone požiadal svojich konateľov a fondy, s ktorými je prepojený, prejsť k revízii svojich vzťahov…
Pokračovať v čítaní
Frankofónne štáty

Marine Le Pen obviňuje vládu, že urobila všetko, aby stratila tvár pred teroristami

V nasledujúci deň po útoku na Champs-Elysées  mienila prezidentka FN, že vlády Nicolasa Sarkozyho a Françoisa Hollanda dovolili rozvoj terorizmu. Deň po útoku teroristu, ktorý si vyrovnal účet s policajtom v Paríži na Champs-Élysées, prerušila kandidátka na prezidentku Marine Le Pen posledné akcie svojej kampane. Europoslankyňa sa rozhodla intervenovať niekoľko sto metrov od miesta útoku na Champs-Élysées. Bojovným tónom zašla ďalej ako vo svojej prvej reakcii vo štvrtok večer. Volala po vojne proti terorizmu a vzniesla obvinenia: „Už 10 rokov v pravicovej a ľavicovej vláde sa robilo všetko,  aby sme ju stratili“. „Vojna, ktorá je proti nám vedená je asymetrická, revolučná, má smrteľnú ideológiu pre nás, čo sme nezaujatí a podriadení(...) Táto vojna je vedená proti nám bez milosrdenstva a bez odkladu. Každý pochopí, že ju nesmieme stratiť“, vyhlásila. Marine Le Pen sa pustila do Hollanda aj Sarkozyho, ktorí sú vinní svojou desaťročnou zaslepenosťou hlavne čo sa týka zákonov  ex-ministerky Taubirovej a Rachidy Datiovej“. „Tomuto prezidentovi notoricky chybujúcemu, tejto efemérnej dočasnej vláde užívajúcej si neaktivitu (...), želám len posledný výbuch predtým ako sa vzdá moci”, hyperbolicky sa vyjadrila Marine Le Pen. Posledný výbuch má spôsobiť prijatie principiálnych pravidiel voči hrozbe terorizmu: uzavretie hraníc a sústredenie úsilia proti osobám označovaným ako S, ktoré je želateľné odsúdiť alebo vypovedať. Marine Le Pen obvinená z oživovania problémov       “Nemohli by sme zvíťaziť v…
Pokračovať v čítaní
Frankofónne štáty

Hollande: Nechal krajinu v lepšom stave ako ju našiel (?)

Tento štvrtok bránil šéf štátu svoju bilanciu vládnutia v Elyzejskom paláci Ďaleko od televíznych štúdií, kde sa nachádzalo vo štvrtok večer jedenásť (v skutočnosti 10, ) kandidátov na prezidenta pred začiatkom prvého kola volieb, Hollande pokračoval  v brázdení francúzskych ciest. Pred nedeľným otvorením volebných miestností si šéf štátu doprial stretávať sa s voličmi počas celého týždňa, aby k nim vyslal alarmujúce správy proti riziku, ktoré predstavujú podľa neho určité kandidatúry. V jeho hľadáčiku bola Marine Le Penová a Jean-Luc Mélenchon. François Hollande zároveň získava zo svojho turné čosi ako pochvalnú bilanciu vlastného päťročného mandátu. Je to aj prípad tohto štvrtka, keď v departemente Lot urobil malú zastávku. Na margo jednej návštevy v továrni Andros v obci Biars-sur-Cère chválil akcie vedené počas jeho prezidentúry. „Zanechám svojmu nasledovníkovi  krajinu v oveľa lepšom stave, než som ju našiel“, vyhlásil tešiac sa z rekordnej výšky štatistík zo stredy. „Máme viac naverbovaných, nezamestnanosť klesá, máme investície, zvyšujúci sa rast (HDP)“, podčiarkol F. Hollande. „Chcem, aby môj nasledovník mohol ísť ďalej a nemusel, tak ako v určitých experimentoch, demolovať, rozoberať, odstraňovať to, čo bolo urobené už pred piatimi rokmi“, zaklincoval pred médiami nahnevaný na zámery určitých kandidátov. „Nie je nič horšie ako táto hra, ktorá po nástupe následníkov demoluje to, čo urobili predchodcovia, ktorá je menej schopná budovať  niečo pre budúcnosť“. Ak  sám neskrýva obdiv pre mladého…
Pokračovať v čítaní
Politika

Brexit kontra Európa

Cestovná mapa pre vyjednávanie odchodu Spojeného kráľovstva z EÚ Brexit znamená úpadok, zotrvanie v EÚ prosperitu Európania vstupujú do skutočného Brexitu, je 31. marca 2017 a ráno začal Donald Tusk, predseda Európskej rady, prechádzať spolu s 27 hlavami štátov a vlád EÚ, ale už bez Británie, dokument vyčíslujúci hlavné princípy pre vyjednávania o rozvode s Londýnom. Tento dokument je ústredný. Bude slúžiť ako vademecum pre vyjednávania tímu Michela Barniera (funkcionári Európskej Komisie) počas rozhovoru s vládou Theresy May. Muselo sa skompletovať asi šesť strán, kým bol dokument formálne potvrdený 29. apríla 2017 na summite v Bruseli. Konečné vademecum sa nemusí významne líšiť od originálu: bude to výsledok intenzívnych vyjednávaní medzi Bruselom, Berlínom a Parížom. „Budú diskusie o detailoch, dokument bude pravdepodobne skompletovaný, ale v hlavných bodoch neexistuje neporozumenie“, upresnil európsky úradník. Dohodnúť sa o rozchode pred rozhovormi o budúcich vzťahoch Dokument, ktorý Le Monde konzultoval, pozostáva na fakte, že 27-mička chce uskutočniť vyjednávania  „po fázach“. Otázkou nie je začať hovoriť o zmluve o voľnom obchode s Veľkou Britániou pred dosiahnutím dohody o podmienkach rozchodu, čo je opak toho,  čo si želá vláda Theresy May. Táto žiada povolenie na diskusiu o “budúcom vzťahu“ medzi Londýnom a kontinentálnou Európou čo najrýchlejšie. Kancelárka Merkelová a prezident Hollande už oficiálne potvrdili v posledných dňoch formu postupu “po fázach“. Je určená na dosiahnutie čo najrýchlejšieho možného garantovania trvalého pobytu  3…
Pokračovať v čítaní
Anglofónne štáty

Ako armáda USA predvída budúcu vojnu

Genetické manipulácie, umelá inteligencia: riaditeľ výskumu a rozvoja v Pentagone narysoval kontúry budúcej vojny na festivale SXSW. Až donedávna tento muž neexistoval, vyhlásil humorne Nick Thomson, redaktor časopisu Wired v jednom rozhovore. Hovorí o svojom partnerovi Williamovi Roperovi, ktorý riadi SCO-Strategic Capabilities Office – Úrad pre strategické schopnosti, čo je sekcia na ministerstve obrany USA poverená tvorbou a predvídaním vojnových konfliktov v budúcnosti, prepájaním vedy s bojovým polom. Existencia tohto oddelenia bola až do súčasnosti utajená. William Roper predpovedá, že armády sa stretnú v blízkej budúcnosti. „Nie som schopný to vidieť v dvadsiatych či tridsiatych rokoch“, hovorí. V pondelok 13. marca toto vyhlásil na festivale SXSW, čo je zväz hudobných, filmových a interaktívnych médií, ktorý sa koná každý rok v marci v Austine. Videohra na bojovom poli W. Roper, ktorý hovorí, že je fascinovaný svetom videohier, vysvetľuje, že jeho ministerstvo je v tejto doméne veľmi aktívne. Predstavuje hlavne systém rozšírenej reality, ktorý by dovolil vojakom umiestniť v priestore značku, napríklad ak budú spozorovaní nepriatelia skrytí za múrom. Táto značka bude viditeľná pre všetkých vojakov  v batalióne. Roper sníva tiež o tom, že vojaci by mohli vidieť v ich zornom poli miniatúrnu mapu signalizujúcu spojencov a nepriateľov spôsobom, aký dnes vidíme vo videohrách so strieľačkami a vojnou. Všetko bez toho, aby bol vojak  vyrušovaný a mohol pokračovať v boji. „Videohry imitujú vojnu tak dobre,  ako je…
Pokračovať v čítaní
Frankofónne štáty

Aféra Bygmalion: Nicolas Sarkozy a jeho proces o nelegálnom financovaní volieb

Na úvod chcem podotknúť niečo na margo celkovej etiky tohto prípadu. Nicolas Sarkozy, bývalý silný muž č. 1 vo Francúzsku sa dostal k moci za pomoci peňazí, ktorými kupoval hlasy a neskôr chcel takisto za peniaze získať voličské hlasy, moc mu zrejme zachutila a to sa týka aj jeho volebného tímu v roku 2007. Je zaujímavé, že vo Francúzsku sú aj sudcovia, ktorí sú odhodlaní chrániť ústavu a súvisiace zákony a neboja sa poslať tejto politickej figúre predvolanie na vyšetrovací súd. Kauza to je rozsiahla a jej určití protagonisti sú zapletení aj do ďalších afér. Pretínajú sa tu nitky vzťahov, ktoré tak vytvárajú pavúčiu sieť rôznych porušovaní zákonov. Pozrime sa, ako pokročila aféra Bygmalion. xxx Podľa nariadenia konzultovaného s Le Monde, Nicolas Sarkozy mal prospech z podvodov odhalených počas vyšetrovania. Bývalý šéf štátu pôjde pred odvolací súd. Pri odchode z politického života,  potom ako prehral pravicové primárky,  Nicolas Sarkozy však neskončil s vyrovnávaním svojich účtov na súde. Vyšetrovací sudca pre ekonomickú trestnú činnosť Serge Tournaire podpísal 3. februára nariadenie, ktoré posiela Sarkozyho pred trestný súd v kauze jeho účtovaníctva kampane za rok 2012 nazývanej aj aféra Bygmalion. Sudca žiada predvolať bývalého prezidenta republiky a tiež kandidáta (bývalej) UMP v prezidentských voľbách zato, že prekročil povolený strop výdavkov na kampaň o viac ako 20 miliónov eur. Okrem Sarkozyho aj trinásť ďalších protagonistov, medzi ktorých patrí…
Pokračovať v čítaní
Frankofónne štáty

Kandidáti: Marine Le Penová

Kto je Marine Le Pen? To vie snáď každý. Za istých okolností by mohla byť francúzskou prezidentkou. Tie okolnosti spočívajú v tom, že aktuálne sondy verejnej mienky ju umiestňujú na prvé miesto spomedzi všetkých kandidátov politických strán. Jediný François Fillon, kandidát pravicovej UMP, ju ohrozuje vážnejšie, chýba mu len jedno percento, aby ju dohnal. No napriek tomu, celkové predpovede sú pre Marine Le Pen menej optimistické. Veštia jej prehru v druhom kole prezidentských volieb v 2017. Aké sú teda rozdiely, ktoré spôsobujú znevýhodnenie Marine Le Pen voči kandidátovi, ktorý jej šliape na päty? Objektívne poňaté, rozdiely sa vyvažujú. Marine Le Pen je sociálnejšia v celkovom vnímaní sociálnej politiky ako pravičiar Fillon. Týka sa to ako vnútornej sociálnej politiky Francúzska, tak aj sociálnej politiky európskej, ktorú sústavne komentuje z pohľadu poslankyne v EP. Má však nevýhodu v nacionalistickom poňatí sociálnej politiky. Nechce poskytovať vzdelanie pre deti nelegálnych prisťahovalcov, čo sa javí byť krátkozraké. Tú istú víziu má aj v zdravotníctve, no pre občanov Francúzska je schopná poskytovať vyrovnané služby v zdravotníctve a momentálne komentuje spôsob plnenia fondu zdravotného poistenia, ktorý je podľa nej nespravodlivý. Pravidelní platcovia zdravotných odvodov dávajú do fondu 25 mil. € mesačne a títo sú podriaďovaní neustálemu zvyšovaniu odvodového zaťaženia kvôli neproduktívnym imigrantom. Marine Le Penová však v súťaži s Fillonom víťazí o špičku nosa, kandidát UMP má totiž výsostne pravicový…
Pokračovať v čítaní
Anglofónne štáty

Trump menoval „priateľa Rusov“ do kresla ministra zahraničia

Trump menoval  hlavu Exxon Mobilu do čela americkej diplomacie Graf prepojení najväčších ropných spoločností v USA. Obrázok: Wikimedia Commons Rex Tillerson prichádza. Je potvrdený do pozície ministra zahraničia USA ako budúce číslo jeden v zahraničnej diplomacii Spojených štátov. Minister zahraničia vo vláde Donalda Trumpa bude veľký šéf, ktorý patrí do sféry elít. Rex Tillerson je totiž hlavou ropného koncernu ExxonMobil. „Neviem si predstaviť nikoho lepšie pripraveného a tiež oddaného pre službu na ministerstve zahraničia v tomto osudovom momente našej histórie“, potvrdil zvolený prezident USA v jednej citácii v komuniké. Tillerson bol v politickom zákulisí novej politickej vlny považovaný za najväčšieho favorita na tento post, o čom referovali najväčšie americké médiá. Teraz je to oficiálne. Donald Trump bude musieť zreformovať celkom svoju administratívu. Ľudia do nej sú však vyberaní na základe svojej lojality voči novému prezidentovi  viac, než na základe svojej kompetencie, vyjadril sa článok v Les Échos. Tillerson je známy udržiavaním vzťahu s prezidentom Putinom, čo predznamenáva charakter budúcich vzťahov a orientovania sa diplomacie USA. Toto menovanie zároveň symbolicky naznačuje, že aktivity v ropnom a plynárenskom biznise pôjdu tak, ako si to predstavuje riadiaca hlava ExxonMobil, ktorý má svoje obchody vo viac ako 50 krajinách. Táto firma uzavrela pred niekoľkými týždňami zmluvu s Rosnefťom. Tillerson bol v roku 2012 vyznamenaný samotným Putinom Radom Priateľstva. Nominácia Tillersona zároveň výrazne poznačí vzťahy s krajinami Zálivu a severoafrickými arabskými…
Pokračovať v čítaní