Tag archives for Preklad z angličtiny

Veda

Najstaršia fosília hada v jantári

100 miliónov rokov starý jantár s embryom hada. foto: časopis Science Najstaršie mláďa hada na svete zachované v jantári Vedci objavili malé pozostatky 100 miliónov rokov starého mláďaťa hada zachovaného v kuse jantáru z Mjanmarska. Nový druh Xiaophis myanmarensis žil v období strednej kriedy pred tým, ako Tyrannosaurus rex dupal po Zemi, čo ho urobilo najstarším známym fosílnym hadom a prvým, čo bol objavený v tejto geologickej perióde v zalesnenom prostredí. Fosília, ktorá je len 5 cm dlhá /jantár asi s priemerom golfovej loptičky/ obsahuje mláďa hada, preto sa tím pokúsil využiť mikroskop a rentgenové lúče na oskenovanie, aby mohol urobiť analýzu veľkosti, tvaru a orientácie kostí. Výskumníci porovnali štruktúry kostí novej fosílie s existujúcou databázou fosílií plazov, aby určili, či by to mohol byť evolučný rekord. Toto odhalilo, že plazy sa mohli premiestniť spopod hladiny vody do lesov na pobrežiach skôr ako sa myslelo a že tento mechanizmus, cez ktorý plazy získavali stavce chrbtice sa zmenil tesne pred miliónom rokov. Výskumníci toto zistenie zverejnili dnes v publikácii "Science Advances". Pretože fosília je stará a obsahuje vzorku mláďaťa, výskumníci si myslia, že je hodnotná pre štúdium toho, ako starodávne embryá hadov dospievali, hlavne spojovacie body prepájajúce ich chrbtové stavce a uzatvárajúce dutinu, ktorá sa mala stať otvorom pre miechu. Toto je posledná neznáma vec vo vývoji plazov. Predošlé hadie fosílie zo strednej kriedy pochádzali…
Pokračovať v čítaní
Politika

Donald Trump vyšetrovaný za obštrukcie justície

Prezident Trump je vyšetrovaný za pravdepodobné obštrukcie, ako vyhlásil špeciálny poradca poverený vyšetrovaním úlohy Ruska v prezidentských voľbách Spojených štátov v noci z utorka na stredu. Prezident v poslednom mesiaci prepustil Jamesa Comeyho, bývalého riaditeľa FBI, ktorý bol vypočúvaný Senátom kvôli zasahovaniu Ruska do volieb v roku 2016 a bol údajne prostredníkom medzi  Trumpovými pomocníkmi a Moskvou. Ex-riaditeľ FBI Comey povedal pred Kongresom v predošlom týždni, že si myslí, že bol Trumpom prepustený, lebo podmínoval činnosť ruskej agentúry. Prezident už predtým prijal ubezpečenia od Comeyho, že nie je vyšetrovaný. Viacerí nemenovaní štátni úradníci sa vyjadrili vo Washington Post, že prezident USA je teraz sám vypočúvaný. Vysokí úradníci tajnej služby vrátane Daniela Coatsa, riaditeľa národnej agentúry a Mikea Rogersa, hlavy NSA (Národnej bezpečnostnej agentúry)  súhlasili  s rozhovorom so špeciálnym radcom, ako sa v poslednom týždni vyslovili. Tento krok, ak sa potvrdí, bude znamenať značnú eskaláciu vyšetrovania a zvýšenia tlaku na amerického prezidenta. Robert Mueller, sám bývalý riaditeľ FBI, bol určený ako špeciálny poradca v prípade prepustenia Comeyho z úradu. Konzultácia je tiež údajne skúmaná ako možný trestný prípad v období medzi Trumpovou administráciou a volebnou kampaňou. Posun prípadu k vyšetrovaniu samotného prezidenta začal 9. mája niekoľko dní po vyhodení Comeyho z kresla riaditeľa FBI. Washington Post citujúc predstaviteľov vlády uviedol, že Mueller bol vymenený 22. marca, keď Coats povedal spolupracovníkom, že Trump ho požiadal, aby zasiahol s Comeym, aby dostali…
Pokračovať v čítaní
Veda

Nový vírus, čo zabíja rakovinu

Vírus, ktorý pomôže imunitnému systému zničiť rakovinu, je najnovším dielom vedcov. Vírusy založené na lymfatickom víruse choriomeningitídy Rakovinové bunky sa vedia veľmi dobre vyhnúť imunitnému systému, ale nová terapia pomáha schopnosti tela rýchlo ich priviesť do ťažkostí. Švajčiarski vedci vložili rakovinové proteíny dovnútra umelého vírusu tak, že keď to imunitný systém zistí, začne poľovať na rakovinu v tele s tými istými proteínmi. Technika by mohla teoreticky byť použitá na boj s každým typom rakoviny. Vedci môžu jednoducho vziať proteíny z pacientovho vlastného tumoru, umiestniť  to do vírusu a injektovať do tela, čo spustí silnú imunitnú reakciu proti špecifickej chorobe. U myší bolo zistené, že mali remisiu a výskumníci boli nadšení, že môžu prejsť ku testom na ľuďoch. „Dúfame, že naše nové objavy a technológie budú čoskoro používané v liečbe rakoviny a tak pomôžu k rýchlemu zvyšovaniu počtu úspešných terapií“, povedal profesor Daniel Pinschewer, vedúci výskumník na univerzite v Bazileji. Výskumníci vytvorili umelé vírusy založené na lymfatickom víruse choriomeningitídy, ktorý môže infikovať  hlodavce aj ľudí. Hoci vírus je neškodný, vyvolá odpoveď imunity. Vedci tiež pridali proteíny, ktoré sa dajú nájsť len v bunke rakoviny. O kombinácii vírusu spúšťajúceho alarm a proteínov rakoviny sa zistilo, že vytvárajú armádu cytotoxických T-lymfocytov tiež známych ako zabijácke bunky, ktoré identifikujú bunky rakoviny svojimi proteínmi a úspešne ich zničia. Výskum bol publikovaný v časopise Nature Communications. Päť červených zástaviek v tele, ktoré nikdy…
Pokračovať v čítaní
Anglofónne štáty

Agenda v Bielom dome: najprv kolaps svetového poriadku, potom vojna

Trumpovi spojenci túžia po zničení aliancií, ktoré udržiavali svetový poriadok celé desaťročia. Donald Trump nečíta knihy. Svojho šéfa stratégií Steveho Bannona necháva rýchlo rásť do sily za svojím krikľavým trónom. Čo sa týka Bannonovho vplyvu, je časťou najvnútornejšieho Trumpovho mocenského okruhu a má obsadené stále kreslo v Rade národnej bezpečnosti. Toto privilégium Trump odmietol poskytnúť hlave amerických ozbrojených síl. Podľa časopisu Time, blízky vrcholku mocenskej pyramídy je aj Bannonov knižný titul „The Fourth Turning“, ktorý hlása, že ľudská história sa mení v 80-ročných až 100-ročných cykloch, ktoré vrcholia v násilných kataklizmách ničiacich starý poriadok, ktorý nahrádzajú niečím novým. Pre USA to značí tri dôležité historické obdobia: - Spojené štáty zakladajúca revolučná vojna, ktorá skončila v roku 1783 -Občianska vojna 60. rokoch -Druhá svetová vojna v 40. rokoch 20. stor. Podľa knihy je Amerika na pokraji zmeny. Je treba poznamenať, čo všetky tieto predošlé zmeny majú znamenať všeobecne: vojnu v jej epickej šírke, čo je obľúbenou témou pre Bannona, predošlého impresária webovej stránky krajnej pravice „Breitbart News“. Časopis Time, na ktorého prebale žiari Bannon, ho zoširoka cituje o rozsiahlom a krvavom konflikte. „Sme vo vojne“ je obľúbený Bannonov slogan. Rieši, že či bude zápas s džihádizmom, ktorý Bannon opisuje ako „globálnu existenčnú vojnu“, ktorá by sa mohla obrátiť na „najväčšiu vojnu na Blízkom východe“, alebo rysujúca sa zrážka s Čínou. Všetka táto…
Pokračovať v čítaní
Politika

Kauza Hillary Clintonovej a jej vplyv na kreslo prezidentky

Hillary Clintonová je vyšetrovaná FBI za viac, než je e-mail: Ak bude zvolená, mohla by byť podrobená impeachmentu. Hillary Clintonová je objektom vyšetrovania. Intenzívne šetrenie FBI bolo rozšírené na vrátane možnú obštrukciu zo strany justície, ak by bol citlivý e-mail zničený alebo zamietnutý. Taktiež dary a platby pre Hillary sú podrobené tomuto procesu FBI, hlavne tie, čo sa týkajú Clintonových nadácie. Iné obvinenia by sa mohli takisto objaviť, ak sa šetrenie rozšíri. Hillary Clintonová zakiaľ je podrobovaná vyšetrovaniu FBI, musí byť nestranné a vedené zodpovedne, aby sa vyhlo možnej nezákonnosti. James Conway, výkonný riaditeľ Global Intel Strategies a bývalý FBI agent povedal pre Russia Today, že FBI chce pokračovať bez ohľadu na postoj vlády, kým bude vyšetrovanie dovedené do konca. Conway si je istý nestrannosťou agentúry. Hillary Clintonová v úlohe prezidentskej kandidátky je v ďaleko citlivejšej situácii ako bol kedysi Nixon. Ak by vyhrala voľby a bola by obvinená či súdená z reálneho trestného činu, mohlo by to mať silný dopad na národ, ktorý trpí ekonomickou krízou. Z hľadiska histórie mala Nixonova rezignácia dopad na ekonomiku a píár vlády. Ako by mohol pokračovať seriózne impeachment alebo väzenie úradujúceho prezidenta USA v tom čase, keď je spoločenský rozruch kvôli ekonomickej nerovnosti? Riaditeľ FBI James Comey povedal pre NBC News, že jeho agentúra nemá prioritu vo volebných údajoch v rámci vyšetrovania. FBI sa fokusovala…
Pokračovať v čítaní
Politika

Teroristická sieť: Päť zatknutých v Birminghame súvisí s útokmi v Paríži

Päť osôb z Birminghamu sa ocitlo vo väzení za prípravu teroristického činu ako súčasti celej operácie týkajúcej sa aj útokov v Paríži a Bruseli. Štyria ľudia – traja muži (26, 40, 59)  a 29-ročná žena – boli uväznení v Birminghame tento štvrtok. 26-ročný muž bol zatknutý na letisku Gatwick skoro ráno v piatok. Všetci piati sú teraz vypočúvaní dôstojníkmi z Counter Terrorism a polícia prehľadáva viaceré nehnuteľnosti v Birminghame. Marcus Beale, ktorý vedie protiteroristickú jednotku vo West Midlands povedal, že nemá informácie, že by bol plánovaný podobný útok v Británii. Zatknutí boli sledovaní a nevzniklo riziko pre verejnosť. Polícia uviedla, že zatknutí boli predmetom intenzívneho šetrenia pre účasť v sieti teroristov zo strany MI5 spolu so zahraničnými partnermi vrátane belgických a francúzskych úradov. Vyšetrovanie malo zistiť možný súvis s teroristickými útokmi v Európe. Bezpečnostné zdroje potvrdili, že zatknutí sú prepojení na páchateľov posledných útokov v Bruseli, kedy zabili 32 osôb a v Paríži, kde zomrelo 130 ľudí. Britské médiá reportujú, že Abdelhamid Abaaoud podozrivý z plánovania útokov v Paríži navštívil Birmingham práve v dňoch pred atentátmi v Paríži (13. november 2015). Zdroje z francúzskej tajnej služby uvádzajú, že Mohamed Abrini – nazývaný „Muž v bielom“, ktorého nahrali kamery spolu s bratmi El-Bakraoui bezprostredne pred činom na letisku, cestoval do Birminghamu minulý rok v júli, kde fotografoval na bližšie neurčenom futbalovom štadióne. zdroj: Russia Today preklad: redakcia SvP, foto: Reuters/RT/Yui Mok
Pokračovať v čítaní
Politika

John Brennan: Spolupráca CIA s Ruskom je

Rusko-americkí špióni často spolupracujú napriek rozdielom,hovorí riaditeľ CIA. Rusko sa stalo veľmi agresívnym voči USA, ale spolupráca na antiteroristickej činnosti medzi Moskvou a Washingtonom je „vysoko aktívna“ napriek rozdielom medzi nimi,ako povedal riaditeľ CIA. John Brennan, dlhoročný kariérny dôstojník CIA, ktorý viedol agentúru za posledné tri roky, povedal pre National Public Radio, že ruský prezident Vladimir Putin vidí Rusko ako superveľmoc čo má slúžiť jeho vplyvu v jeho bezprostrednom regióne. Tí, pvedal Brennan, moskovské akcie na Ukrajine by mohli rozumieť v kontexte doktríny o regionálnej moci Ruska, ale je tu veľmi, veľmi asertívna podpora sýrskeho prezidenta Bašára al-Asada ako súčasť širšej stratégie geopolitickej dominancie vrátane Blízkeho východu. Brennan povedal, že Rusko stratilo pozíciu na Ukrajine, pretože jeho „hybridná vojna“ neprebehla tak, ako si plánovalo a Putin „zistil, že je tu v bývalej sovietskej republike „zložitá situácia“ . Nielen Putin „nerealizoval svoje ciele“ na Ukrajine, dodal riaditeľ CIA, ale rozšírenie geopolitickej konfrontácie medzi Ruskom a Západom spôsobilo ochladnutie v kanáloch tajných služieb“... Dodal, že aj tak CIA pokračuje v blízkej spolupráci s ruskými tajnými službami v protiteroristických operáciách proti islamským militantom. Brennan popisuje vzťah CIA s operatívcami ruskej tajnej služby ako „veľmi vecnú, informatívnu výmenu. Ak dostaneme informáciu o hrozbách voči ruským občanom alebo diplomatom, zdieľame ich spolu s Rusmi“, uviedol riaditeľ CIA dodajúc: „oni robia to isté pre nás“. Brennan, ktorý hovorí plynule…
Pokračovať v čítaní
Politika

Revidovanie chybných koncepcií o „chaose“ v arabskom svete

Tri nesprávne koncepcie sú múrom v hlavnom prúde západného diskurzu o momentálnej katastrofálnej situácii v arabskom svete, píše Hišám Bustání. Prvé nedorozumenie je existencia pravdy, supra-historického islamu. Tvrdý boj zúri o to, čo sa nazýva „Islam“. Je to IŠ, al-Kajda, Muslimské bratstvo alebo verzie propagované rôznymi arabskými režimami? Prezidenti Barack Obama a François Hollande tiež prispeli vlastným pohľadom na to, čo extrémisti nazývajú „pravdivým“ Islamom. Môj argument je, že nie je čosi také ako supra-historická realita Islamu, ktorý má byť čistý a mravný ako protihodnota zlu či naopak. Je to násilná dezinterpretácia. Islam, tak ako iné náboženstvá a ideologické doktríny, je založený na textoch a texty sú vždy otvorené rôznym interpretáciám, ktoré môžu byť vysvetľujúce, historické, symbolické, prezentačné, dekonštruktivistické, kritické, atď. Všetky také interpretácie sú rovnaké, lebo boli založené na subjektívnych názoroch slúžiacich určitým záujmom. Sú rozdielne čítania súboru rôznych textov Islamu, každý ušitý, aby slúžil politickej štruktúre alebo účelu, s výsledkom protichodných formátov toho, čo je myslené ako jediná entita. Rôzne elity mali vždy svoje verzie Islamu, väčšinou založené na inkriminácii disentu a propagácii podriadenosti laikov týmto poverených, čo vyústilo do pacifistickej, politicky sterilnej verzie Islamu. Opozície mali tiež svoje verzie, všeobecne založené na neukazovaní „pravdivej podstaty“ Islamu, v ktorom sa zotročuje len Boh a nič iné, čo má za výsledok militantnú, politicky aktívnu verziu Islamu. Obidve verzie sú exkluzivistické,…
Pokračovať v čítaní
Politika

Princ William sa vyjadril za zotrvanie V. Británie v EÚ (?)

Kensingtonský palác poprel, že princ William mal prejav na Ministerstve zahraničia za pokračovanie členstva Veľkej Británie v EÚ. Vojvoda z Cambridge povedal britským diplomatom na ministerstve zahraničia Veľkej Británie a Commonwealthu, že „spoločné konanie s inými národmi je najdôležitejšie“ vo svete zvýšených turbulencií. Jeho komentár publikovali v ten istý deň, ako premiér David Cameron začal dôležité rozhovory na rozhodujúcom samite v Bruseli, ktoré majú nájsť riešenie v brutto verzii v opätovnom vyjednávaní o britskom členstve v EÚ. Jednako však, hovorca princa Williama povedal: „Tento prejav nie je o Európe. Nemá zmieňované slovo Europe ani raz.“ Dodal tiež, že načasovanie prejavu bolo „celkom náhodné“ a že výzva k prejavu na inaugurácii ocenení Diplomatickej Akadémie sa udiala mesiac predtým. Vojvoda y Cambridge povedal príjemcom ocenení a ministrovi zahraničia Philipovi Hammondovi: „Už storočia bola Británia krajinou pozerajúcou smerom von. Obkolesení morom sme chceli prebádať čo je za horizontom. Toto tušenie poslania a výnimočnosti je čosi, čo vnímam ako pokračovanie v riadení nášho hospodárstva, nášho vývozu kultúry a vzdelania a našich ozbrojených síl a diplomatickej služby. A kdekoľvek ideme, máme dlhú a dôstojnú tradíciu spojenectva a partnerov." Dodal: „Vo zvýšene turbulentnom svete naša schopnosť spájať sa do spoločnej akcie s inými národmi je najhlavnejšia. Je to základ našej bezpečnosti a prosperity a je ústredná pre našu prácu. Práve teraz, veľká otázka s ktorou zápasíte v OSN, NATO, Blízkom východe a kdekoľvek má spojitosť s vaším záväzkom pracovať v partnerstve s inými.“…
Pokračovať v čítaní