Tag archives for Preklad z francúzštiny

Anglofónne štáty

Ako armáda USA predvída budúcu vojnu

Genetické manipulácie, umelá inteligencia: riaditeľ výskumu a rozvoja v Pentagone narysoval kontúry budúcej vojny na festivale SXSW. Až donedávna tento muž neexistoval, vyhlásil humorne Nick Thomson, redaktor časopisu Wired v jednom rozhovore. Hovorí o svojom partnerovi Williamovi Roperovi, ktorý riadi SCO-Strategic Capabilities Office – Úrad pre strategické schopnosti, čo je sekcia na ministerstve obrany USA poverená tvorbou a predvídaním vojnových konfliktov v budúcnosti, prepájaním vedy s bojovým polom. Existencia tohto oddelenia bola až do súčasnosti utajená. William Roper predpovedá, že armády sa stretnú v blízkej budúcnosti. „Nie som schopný to vidieť v dvadsiatych či tridsiatych rokoch“, hovorí. V pondelok 13. marca toto vyhlásil na festivale SXSW, čo je zväz hudobných, filmových a interaktívnych médií, ktorý sa koná každý rok v marci v Austine. Videohra na bojovom poli W. Roper, ktorý hovorí, že je fascinovaný svetom videohier, vysvetľuje, že jeho ministerstvo je v tejto doméne veľmi aktívne. Predstavuje hlavne systém rozšírenej reality, ktorý by dovolil vojakom umiestniť v priestore značku, napríklad ak budú spozorovaní nepriatelia skrytí za múrom. Táto značka bude viditeľná pre všetkých vojakov  v batalióne. Roper sníva tiež o tom, že vojaci by mohli vidieť v ich zornom poli miniatúrnu mapu signalizujúcu spojencov a nepriateľov spôsobom, aký dnes vidíme vo videohrách so strieľačkami a vojnou. Všetko bez toho, aby bol vojak  vyrušovaný a mohol pokračovať v boji. „Videohry imitujú vojnu tak dobre,  ako je…
Pokračovať v čítaní
Frankofónne štáty

Aféra Bygmalion: Nicolas Sarkozy a jeho proces o nelegálnom financovaní volieb

Na úvod chcem podotknúť niečo na margo celkovej etiky tohto prípadu. Nicolas Sarkozy, bývalý silný muž č. 1 vo Francúzsku sa dostal k moci za pomoci peňazí, ktorými kupoval hlasy a neskôr chcel takisto za peniaze získať voličské hlasy, moc mu zrejme zachutila a to sa týka aj jeho volebného tímu v roku 2007. Je zaujímavé, že vo Francúzsku sú aj sudcovia, ktorí sú odhodlaní chrániť ústavu a súvisiace zákony a neboja sa poslať tejto politickej figúre predvolanie na vyšetrovací súd. Kauza to je rozsiahla a jej určití protagonisti sú zapletení aj do ďalších afér. Pretínajú sa tu nitky vzťahov, ktoré tak vytvárajú pavúčiu sieť rôznych porušovaní zákonov. Pozrime sa, ako pokročila aféra Bygmalion. xxx Podľa nariadenia konzultovaného s Le Monde, Nicolas Sarkozy mal prospech z podvodov odhalených počas vyšetrovania. Bývalý šéf štátu pôjde pred odvolací súd. Pri odchode z politického života,  potom ako prehral pravicové primárky,  Nicolas Sarkozy však neskončil s vyrovnávaním svojich účtov na súde. Vyšetrovací sudca pre ekonomickú trestnú činnosť Serge Tournaire podpísal 3. februára nariadenie, ktoré posiela Sarkozyho pred trestný súd v kauze jeho účtovaníctva kampane za rok 2012 nazývanej aj aféra Bygmalion. Sudca žiada predvolať bývalého prezidenta republiky a tiež kandidáta (bývalej) UMP v prezidentských voľbách zato, že prekročil povolený strop výdavkov na kampaň o viac ako 20 miliónov eur. Okrem Sarkozyho aj trinásť ďalších protagonistov, medzi ktorých patrí…
Pokračovať v čítaní
Frankofónne štáty

Kandidáti: Marine Le Penová

Kto je Marine Le Pen? To vie snáď každý. Za istých okolností by mohla byť francúzskou prezidentkou. Tie okolnosti spočívajú v tom, že aktuálne sondy verejnej mienky ju umiestňujú na prvé miesto spomedzi všetkých kandidátov politických strán. Jediný François Fillon, kandidát pravicovej UMP, ju ohrozuje vážnejšie, chýba mu len jedno percento, aby ju dohnal. No napriek tomu, celkové predpovede sú pre Marine Le Pen menej optimistické. Veštia jej prehru v druhom kole prezidentských volieb v 2017. Aké sú teda rozdiely, ktoré spôsobujú znevýhodnenie Marine Le Pen voči kandidátovi, ktorý jej šliape na päty? Objektívne poňaté, rozdiely sa vyvažujú. Marine Le Pen je sociálnejšia v celkovom vnímaní sociálnej politiky ako pravičiar Fillon. Týka sa to ako vnútornej sociálnej politiky Francúzska, tak aj sociálnej politiky európskej, ktorú sústavne komentuje z pohľadu poslankyne v EP. Má však nevýhodu v nacionalistickom poňatí sociálnej politiky. Nechce poskytovať vzdelanie pre deti nelegálnych prisťahovalcov, čo sa javí byť krátkozraké. Tú istú víziu má aj v zdravotníctve, no pre občanov Francúzska je schopná poskytovať vyrovnané služby v zdravotníctve a momentálne komentuje spôsob plnenia fondu zdravotného poistenia, ktorý je podľa nej nespravodlivý. Pravidelní platcovia zdravotných odvodov dávajú do fondu 25 mil. € mesačne a títo sú podriaďovaní neustálemu zvyšovaniu odvodového zaťaženia kvôli neproduktívnym imigrantom. Marine Le Penová však v súťaži s Fillonom víťazí o špičku nosa, kandidát UMP má totiž výsostne pravicový…
Pokračovať v čítaní
Anglofónne štáty

Trump menoval „priateľa Rusov“ do kresla ministra zahraničia

Trump menoval  hlavu Exxon Mobilu do čela americkej diplomacie Graf prepojení najväčších ropných spoločností v USA. Obrázok: Wikimedia Commons Rex Tillerson prichádza. Je potvrdený do pozície ministra zahraničia USA ako budúce číslo jeden v zahraničnej diplomacii Spojených štátov. Minister zahraničia vo vláde Donalda Trumpa bude veľký šéf, ktorý patrí do sféry elít. Rex Tillerson je totiž hlavou ropného koncernu ExxonMobil. „Neviem si predstaviť nikoho lepšie pripraveného a tiež oddaného pre službu na ministerstve zahraničia v tomto osudovom momente našej histórie“, potvrdil zvolený prezident USA v jednej citácii v komuniké. Tillerson bol v politickom zákulisí novej politickej vlny považovaný za najväčšieho favorita na tento post, o čom referovali najväčšie americké médiá. Teraz je to oficiálne. Donald Trump bude musieť zreformovať celkom svoju administratívu. Ľudia do nej sú však vyberaní na základe svojej lojality voči novému prezidentovi  viac, než na základe svojej kompetencie, vyjadril sa článok v Les Échos. Tillerson je známy udržiavaním vzťahu s prezidentom Putinom, čo predznamenáva charakter budúcich vzťahov a orientovania sa diplomacie USA. Toto menovanie zároveň symbolicky naznačuje, že aktivity v ropnom a plynárenskom biznise pôjdu tak, ako si to predstavuje riadiaca hlava ExxonMobil, ktorý má svoje obchody vo viac ako 50 krajinách. Táto firma uzavrela pred niekoľkými týždňami zmluvu s Rosnefťom. Tillerson bol v roku 2012 vyznamenaný samotným Putinom Radom Priateľstva. Nominácia Tillersona zároveň výrazne poznačí vzťahy s krajinami Zálivu a severoafrickými arabskými…
Pokračovať v čítaní
Ekonomika

Terorizmus vo Francúzsku ohrozil priemysel turizmu

Riziko terorizmu vo Francúzsku ohrozilo celý sektor turistiky V predvíkendovom čase sa všetci hoteliéri a reštauratéri znepokojujú o frekvenciu návštev svojich zariadení. Hlavne sa to vníma ako katastrofické v Paríži. Uviedol to viceprezident "Únie remesiel a hotelierstva". Množstvo klientov zo zahraničia tu silno klesá. Pokles podľa príjmov odhaduje Thomas Deschamps z Úradu pre turizmus a kongresy v Paríži (UMIH)  na 15% od začiatku roka 2016.  Kvôli atentátom, štrajkom, manifestáciám proti zákonníku práce z pera ministerky Myriam El Khomri a záplavám z vyliatej Seiny zo svojich brehov zrušilo mnoho návštevníkov svoje pobyty, hlavne z Ázie a USA, odhaduje Thomas Deschamps. Žiaden efekt z futbalu Tento mesiac zaregistrovali na letisku v Roissy-Charles–de-Gaulle prepad dopravy o 3,9 %, čo spôsobilo pád počtu  prepravených osôb na 5,7 mil.  Preto parížski hotelieri pociťujú úbytok prenocovaní  a obsadenosť je  len na 80%.  V júli bolo toto číslo 78,1 % po poklese o 12,5 % v júni. Futbalové majstrovstvá sveta v Paríži nepomohli jeho ekonomike udržať sa na predošlej úrovni ani o percentuálny bod. Hotelieri nemali zo šampionátu vôbec žiadne zisky. Celkovo sa prepadol sektor hotelierstva o 14,6 % v hlavnom meste podľa náznakov obsadenosti. V provinciách je to podobné. Po atentáte v Nice, kde bolo 85 mŕtvych, utrpel turizmus na  Côte d’Azur .  Tu sú hotely v pomalom vývoji obsadenosti, ako vysvetlil viceprezident UMIH. Rok 2016 sa môže na svojom konci ocitnúť v červených číslach. Kabinet rady MKG opravil svoje predpovede rastu…
Pokračovať v čítaní
Politika

Exit z brexitu?

V Bruseli vládne hnev a frustrácia z následníckej vojny Davida Camerona. V Bruseli bol viditeľný vo štvrtok 30. júla po oznámení o stiahnutí Borisa Johnsona z cesty do  Downing Street 10 pocit zahanbenia z porážky. Zahanbenie, zdesenie, chaos tiež. V inštitúciách, ktoré toľko vykrikovali za brexit sa uvažuje, že ohováranie Bruselu  neprestajne priživované Mr. Johnsonom, hlavne v jeho kronikách v Daily Telegraphe, je jednou z hlavných príčin hlasovania za opustenie únie. Rozhodnutie na najvyššej úrovni počas summitu hláv štátov a vlád v stredu 28. júna Jean-Claude Junckerom, ktorý sa poďakoval Mr. Cameronovi, že obraňoval Európu počas svojej kampane, ale ľutoval pred 27 predstaviteľmi členov EÚ, že  premiér, ktorý podal demisiu nehovoril týmto spôsobom o Bruseli  „počas 15 predchádzajúcich rokov.“ Roztrpčenosť Komisie a Rady je tiež sýtená skutočnosťou, že ústupky urobené Cameronovi neposlúžili ničomu a sú bohužiaľ odhodené do koša európskej histórie.  Služby, ktoré zahájili činnosť pred šiestimi mesiacmi vo februári 2016, aby predstavili balík ústupkov Londýnu, umožnili táboru za zotrvanie v EÚ viesť ľahšie svoju kampaň, ako to žiadal. Dvadsaťsedmička súhlasila hlavne dať  Spojenému kráľovstvu právo dozerať na rozhodnutia eurozóny a limitovať sčasti voľný pohyb pracujúcich, dovoliac mu tak  maximálne znížiť sociálne dávky pre nebritských pracujúcich počas štyroch rokov.  „Urobili sme viac než je maximum v úcte voči zmluvnej strane“, podčiarkol európsky úradník, zotrvávajúci na fakte, že modifikovať toto celkom by bolo nemožné, to čo nikto, a hlavne Cameron,…
Pokračovať v čítaní
Politika

Antimigračné plagáty Nigela Farageho šokujú politikov v Británii

Najmenej jeden týždeň referenda o zotrvaní UK v únii publikovala strana Ukip plagát, ktorý odmieta príchod migrantov do krajiny. Bola podaná sťažnosť na „podnecovanie rasovej nenávisti“. Niekoľko hodín predtým, ako bola prerušená kampaň Brexitu kvôli štátnemu smútku za Jo Coxovú zavraždenú na ulici údajným psychicky narušeným mužom, odhalil Nigel Farage svoj nový plagát pre túto kampaň. Ukazuje dlhý zástup migrantov prechádzajúci hranicou Chorvátska, aby sa dostal do utečeneckého tábora v Slovinsku. V jeho legende možno čítať: „Európa nás všetkých zničí. Musíme sa oslobodiť od Európy a prevziať kontrolu našich hraníc.“ Sotva bol odhalený, bol plagát jednohlasne kritizovaný, čím sa rozumie v radoch priaznivých Brexitu. Bývalý starosta Londýna Boris Johnson, ktorý bráni odchod UK z únie, iniciatívu odsúdil. „To nie je moja politika a to nie je moja kampaň“, vyhlásil v ten istý deň a dodal, že „strata demokratickej kontroly“ bola „len aspektom širšieho problému“, keď chýba demokratická kontrola. Potom sa pustil do obhajovacej reči v prospech prijímania migrantov vysloviac sa za promigračné politiky. „Videl som, ako moje mesto Londýn z toho masívne profituje a osobne, ako moja vlastná rodina z toho tiež získava“, vysvetlil. Ex-člen tieňového kabinetu vnútra, labouristka Yvette Cooper obvinila stúpencov opustenia únie z „využívania biedy sýrskych utečencov najhanebnejším spôsobom a čo možno najnemorálnejším.“   Poslanec za konzervatívcov Neil Carmichael kvalifikoval túto kampaň ako „nenávistnú propagandu“, ktorá urobila len to, že „sťažila naše problémy s imigráciou“…
Pokračovať v čítaní
Politika

Carl Bildt: dodržať sankcie, kým Moskva nezmení správanie /rozhovor/

Bývalý minister zahraničia Švédska (2006-2014) Carl Bildt vytvoril so svojím poľským vtedajším proťajškom Radoslawom Sikorskim majsterštyk „východné partnerstvo“ zverejnené Európskou úniou voči krajinám bývalého ZSSR a hlavne Ukrajine. Tiež dáva podporu novým proeurópskym predstaviteľom v Kyjeve zvolených na jar 2014 po prevrate. Pripomína zaviaznutie Minských dohôd podpísaných vo februári 2015 pod patronátom Paríža a Berlína za cieľom politického riešenia konfliktu s proruskými separatistami, ktorí okupujú časť Donbasu na východe Ukrajiny. Le Monde: Prečo je Minský proces zablokovaný? Carl Bildt: Separatistickí vzbúrenci pokračujú vo vedení útokov pozdĺž línie prímeria. 2. mája zapríčinili sedem mŕtvych, najťažšia bilancia za jeden deň od začiatku tohto roku. Napriek dohovoru pokračujú obidve armády v posilňovaní hlavne výzbroje s podporou Moskvy. Možno pochopiť, že ukrajinskí predstavitelia sú skeptickí čo sa týka možností dodržať slobodné a vyvážené voľby v zónach kontrolovaných vzbúrencami. Decentralizácia krajiny je kľúčovým bodom dohôd z Minska. Kremeľ odsudzuje predstaviteľov Kyjeva, že nechcú uskutočniť túto reformu. Celá otázka je vedieť, kto reprezentuje tento región, ktorý je fakticky pod ruskou kontrolou. Pre Moskvu sú to separatistickí lídri predstavujúci Donbas a Luhansk a títo nechcú, aby sa politické strany Ukrajiny zúčastnili na hlasovaní, ani aby 1,5 mil. osôb vyhnaných z týchto území mohlo hlasovať. Kyjev dáva podmienku, nech je celá konštitučná reforma pre voľby skutočne slobodné a vyvážené v okupovaných zónach. Vláda zotrváva tiež na potrebe nastolenia kontroly na východnej…
Pokračovať v čítaní
Politika

Atentáty v Paríži a Bruseli: prvé priznania zatknutých

Antiteroristický úder z piatka 8. apríla v Belgicku, ktorý viedol k obvineniu štyroch osôb, z ktorých Mohamed Abrini znamená najväčší pokrok v priebehu víkendu, čo sa týka vyšetrovani atentátov v Paríži a Saint-Denis  so 130 obeťami a tiež v Bruseli s 32 obeťami. Mohamed Abrini je totožný s mužom v klobúku zo záznamu kamery na letisku Zaventem. Abrini, ktorý bol hľadaný po celej Európe od uväznenia svojho komplica 18. marca v Bruseli, bol v piatok zatknutý v Anderlechte, neskôr bol daný naňho zatykač, čo v zmysle belgickej jurisdikcie značí obdobie osobnej slobody počas vyšetrovania dotknutého. Bol rýchlo identifikovaný ako muž, ktorý sprevádzal dvoch kamikadze v Zaventeme. Nafilmovaný ako muž s čiapkou videokamerami 22. marca do piatka nebol známy. Svoju vestu hodil do odpadkového koša a znovu pod rukou predal čiapku, uviedol belgický federálny súd. Belgicko-marocký muž, 31-ročný, viacnásobný delikvent známy policajtom pre „svoje kontakty v kruhoch islamských radikálov a džihádistov v Molenbeeku“ je považovaný za jedenásteho muža z atentátov v Paríži a Saint-Denis. Je podozrivý z uskutočnenia dvoch ciest medzi Bruselom a Parížom s dvoma bratmi Abdeslamovcami počas dní predchádzajúcich útokom v Paríži a vyšetrovatelia si myslia, že boli spoznaní v Bruseli počas posledného konvoja, ktorý priviedol teroristov do Paríža. Súc na úteku od novembra Abrini zmizol na štyri mesiace ako aj Salah Abdeslam. Znovu sa objavil niekoľko dní po zatknutí posledného menovaného. Abrini je už obvinený, to znamená, že sú naňho vážne indície o vine kvôli jeho účasti na…
Pokračovať v čítaní
Politika

Mohamed Abrini, kľúčový podozrivý z atentátov zatknutý

Mohamed Abrini, jeden z kľúčových podozrivých z atentátov v Paríži, bol dnes v piatok predvolaný, oznámil policajný zdroj agentúre AFP potvrdiac informáciu flámskeho televízneho kanála VRT. Informácia bola tiež oznámená redakcii Le Figaro. Žiadne upresnenie o mieste a podmienkach jeho zatknutia nebolo zatiaľ poskytnuté. Mohamed Abrini, belgicko-marocký 31-ročný muž blízky bratom Abdeslamom bol videný už v ich spoločnosti viackrát v dňoch predchádzajúcich vraždeniu v Paríži. Federálny súd Belgického kráľovstva potvrdil, že dnes sa udialo viacero zatknutí, bez toho aby uviedli mená predvolaných. zdroj: Le Figaro preklad: redakcia SvP  
Pokračovať v čítaní