Tag archives for Preklad z angličtiny

Politika

Kauza Hillary Clintonovej a jej vplyv na kreslo prezidentky

Hillary Clintonová je vyšetrovaná FBI za viac, než je e-mail: Ak bude zvolená, mohla by byť podrobená impeachmentu. Hillary Clintonová je objektom vyšetrovania. Intenzívne šetrenie FBI bolo rozšírené na vrátane možnú obštrukciu zo strany justície, ak by bol citlivý e-mail zničený alebo zamietnutý. Taktiež dary a platby pre Hillary sú podrobené tomuto procesu FBI, hlavne tie, čo sa týkajú Clintonových nadácie. Iné obvinenia by sa mohli takisto objaviť, ak sa šetrenie rozšíri. Hillary Clintonová zakiaľ je podrobovaná vyšetrovaniu FBI, musí byť nestranné a vedené zodpovedne, aby sa vyhlo možnej nezákonnosti. James Conway, výkonný riaditeľ Global Intel Strategies a bývalý FBI agent povedal pre Russia Today, že FBI chce pokračovať bez ohľadu na postoj vlády, kým bude vyšetrovanie dovedené do konca. Conway si je istý nestrannosťou agentúry. Hillary Clintonová v úlohe prezidentskej kandidátky je v ďaleko citlivejšej situácii ako bol kedysi Nixon. Ak by vyhrala voľby a bola by obvinená či súdená z reálneho trestného činu, mohlo by to mať silný dopad na národ, ktorý trpí ekonomickou krízou. Z hľadiska histórie mala Nixonova rezignácia dopad na ekonomiku a píár vlády. Ako by mohol pokračovať seriózne impeachment alebo väzenie úradujúceho prezidenta USA v tom čase, keď je spoločenský rozruch kvôli ekonomickej nerovnosti? Riaditeľ FBI James Comey povedal pre NBC News, že jeho agentúra nemá prioritu vo volebných údajoch v rámci vyšetrovania. FBI sa fokusovala…
Pokračovať v čítaní
Politika

Teroristická sieť: Päť zatknutých v Birminghame súvisí s útokmi v Paríži

Päť osôb z Birminghamu sa ocitlo vo väzení za prípravu teroristického činu ako súčasti celej operácie týkajúcej sa aj útokov v Paríži a Bruseli. Štyria ľudia – traja muži (26, 40, 59)  a 29-ročná žena – boli uväznení v Birminghame tento štvrtok. 26-ročný muž bol zatknutý na letisku Gatwick skoro ráno v piatok. Všetci piati sú teraz vypočúvaní dôstojníkmi z Counter Terrorism a polícia prehľadáva viaceré nehnuteľnosti v Birminghame. Marcus Beale, ktorý vedie protiteroristickú jednotku vo West Midlands povedal, že nemá informácie, že by bol plánovaný podobný útok v Británii. Zatknutí boli sledovaní a nevzniklo riziko pre verejnosť. Polícia uviedla, že zatknutí boli predmetom intenzívneho šetrenia pre účasť v sieti teroristov zo strany MI5 spolu so zahraničnými partnermi vrátane belgických a francúzskych úradov. Vyšetrovanie malo zistiť možný súvis s teroristickými útokmi v Európe. Bezpečnostné zdroje potvrdili, že zatknutí sú prepojení na páchateľov posledných útokov v Bruseli, kedy zabili 32 osôb a v Paríži, kde zomrelo 130 ľudí. Britské médiá reportujú, že Abdelhamid Abaaoud podozrivý z plánovania útokov v Paríži navštívil Birmingham práve v dňoch pred atentátmi v Paríži (13. november 2015). Zdroje z francúzskej tajnej služby uvádzajú, že Mohamed Abrini – nazývaný „Muž v bielom“, ktorého nahrali kamery spolu s bratmi El-Bakraoui bezprostredne pred činom na letisku, cestoval do Birminghamu minulý rok v júli, kde fotografoval na bližšie neurčenom futbalovom štadióne. zdroj: Russia Today preklad: redakcia SvP, foto: Reuters/RT/Yui Mok
Pokračovať v čítaní
Politika

John Brennan: Spolupráca CIA s Ruskom je

Rusko-americkí špióni často spolupracujú napriek rozdielom,hovorí riaditeľ CIA. Rusko sa stalo veľmi agresívnym voči USA, ale spolupráca na antiteroristickej činnosti medzi Moskvou a Washingtonom je „vysoko aktívna“ napriek rozdielom medzi nimi,ako povedal riaditeľ CIA. John Brennan, dlhoročný kariérny dôstojník CIA, ktorý viedol agentúru za posledné tri roky, povedal pre National Public Radio, že ruský prezident Vladimir Putin vidí Rusko ako superveľmoc čo má slúžiť jeho vplyvu v jeho bezprostrednom regióne. Tí, pvedal Brennan, moskovské akcie na Ukrajine by mohli rozumieť v kontexte doktríny o regionálnej moci Ruska, ale je tu veľmi, veľmi asertívna podpora sýrskeho prezidenta Bašára al-Asada ako súčasť širšej stratégie geopolitickej dominancie vrátane Blízkeho východu. Brennan povedal, že Rusko stratilo pozíciu na Ukrajine, pretože jeho „hybridná vojna“ neprebehla tak, ako si plánovalo a Putin „zistil, že je tu v bývalej sovietskej republike „zložitá situácia“ . Nielen Putin „nerealizoval svoje ciele“ na Ukrajine, dodal riaditeľ CIA, ale rozšírenie geopolitickej konfrontácie medzi Ruskom a Západom spôsobilo ochladnutie v kanáloch tajných služieb“... Dodal, že aj tak CIA pokračuje v blízkej spolupráci s ruskými tajnými službami v protiteroristických operáciách proti islamským militantom. Brennan popisuje vzťah CIA s operatívcami ruskej tajnej služby ako „veľmi vecnú, informatívnu výmenu. Ak dostaneme informáciu o hrozbách voči ruským občanom alebo diplomatom, zdieľame ich spolu s Rusmi“, uviedol riaditeľ CIA dodajúc: „oni robia to isté pre nás“. Brennan, ktorý hovorí plynule…
Pokračovať v čítaní
Politika

Revidovanie chybných koncepcií o „chaose“ v arabskom svete

Tri nesprávne koncepcie sú múrom v hlavnom prúde západného diskurzu o momentálnej katastrofálnej situácii v arabskom svete, píše Hišám Bustání. Prvé nedorozumenie je existencia pravdy, supra-historického islamu. Tvrdý boj zúri o to, čo sa nazýva „Islam“. Je to IŠ, al-Kajda, Muslimské bratstvo alebo verzie propagované rôznymi arabskými režimami? Prezidenti Barack Obama a François Hollande tiež prispeli vlastným pohľadom na to, čo extrémisti nazývajú „pravdivým“ Islamom. Môj argument je, že nie je čosi také ako supra-historická realita Islamu, ktorý má byť čistý a mravný ako protihodnota zlu či naopak. Je to násilná dezinterpretácia. Islam, tak ako iné náboženstvá a ideologické doktríny, je založený na textoch a texty sú vždy otvorené rôznym interpretáciám, ktoré môžu byť vysvetľujúce, historické, symbolické, prezentačné, dekonštruktivistické, kritické, atď. Všetky také interpretácie sú rovnaké, lebo boli založené na subjektívnych názoroch slúžiacich určitým záujmom. Sú rozdielne čítania súboru rôznych textov Islamu, každý ušitý, aby slúžil politickej štruktúre alebo účelu, s výsledkom protichodných formátov toho, čo je myslené ako jediná entita. Rôzne elity mali vždy svoje verzie Islamu, väčšinou založené na inkriminácii disentu a propagácii podriadenosti laikov týmto poverených, čo vyústilo do pacifistickej, politicky sterilnej verzie Islamu. Opozície mali tiež svoje verzie, všeobecne založené na neukazovaní „pravdivej podstaty“ Islamu, v ktorom sa zotročuje len Boh a nič iné, čo má za výsledok militantnú, politicky aktívnu verziu Islamu. Obidve verzie sú exkluzivistické,…
Pokračovať v čítaní
Politika

Princ William sa vyjadril za zotrvanie V. Británie v EÚ (?)

Kensingtonský palác poprel, že princ William mal prejav na Ministerstve zahraničia za pokračovanie členstva Veľkej Británie v EÚ. Vojvoda z Cambridge povedal britským diplomatom na ministerstve zahraničia Veľkej Británie a Commonwealthu, že „spoločné konanie s inými národmi je najdôležitejšie“ vo svete zvýšených turbulencií. Jeho komentár publikovali v ten istý deň, ako premiér David Cameron začal dôležité rozhovory na rozhodujúcom samite v Bruseli, ktoré majú nájsť riešenie v brutto verzii v opätovnom vyjednávaní o britskom členstve v EÚ. Jednako však, hovorca princa Williama povedal: „Tento prejav nie je o Európe. Nemá zmieňované slovo Europe ani raz.“ Dodal tiež, že načasovanie prejavu bolo „celkom náhodné“ a že výzva k prejavu na inaugurácii ocenení Diplomatickej Akadémie sa udiala mesiac predtým. Vojvoda y Cambridge povedal príjemcom ocenení a ministrovi zahraničia Philipovi Hammondovi: „Už storočia bola Británia krajinou pozerajúcou smerom von. Obkolesení morom sme chceli prebádať čo je za horizontom. Toto tušenie poslania a výnimočnosti je čosi, čo vnímam ako pokračovanie v riadení nášho hospodárstva, nášho vývozu kultúry a vzdelania a našich ozbrojených síl a diplomatickej služby. A kdekoľvek ideme, máme dlhú a dôstojnú tradíciu spojenectva a partnerov." Dodal: „Vo zvýšene turbulentnom svete naša schopnosť spájať sa do spoločnej akcie s inými národmi je najhlavnejšia. Je to základ našej bezpečnosti a prosperity a je ústredná pre našu prácu. Práve teraz, veľká otázka s ktorou zápasíte v OSN, NATO, Blízkom východe a kdekoľvek má spojitosť s vaším záväzkom pracovať v partnerstve s inými.“…
Pokračovať v čítaní
Historický krúžok

Arabský ústup a iránsky vzostup vplyvu

Irán priamo aj nepriamo vplýva na pätinu arabského sveta Schopnosť Iránu použiť svoj vplyv na arabské národy by sa dala hodnotiť vo vzťahu k relatívnemu poklesu moci štátov arabského sveta a nie ku vrodenej sile Iráncov. Toto si myslí univerzitný profesor Dr. Michael Sharnoff. Redakcia dodáva, že tu uvádza dlhší  text v preklade, ktorý vie poskytnúť len základný prehľad v tak komplikovanej otázke akou je arabský svet. (viac…)
Pokračovať v čítaní
Politika

Vývoj v Sýrii

Rusko odmieta postaviť pozemné vojsko Neurčité obavy z toho, ako ďaleko chce Rusko zájsť vo svojej intervencii v sýrskom konflikte vedú USA k vyhláseniam, že Rusko by mohlo byť pripravené na pozemnú kampaň. (viac…)
Pokračovať v čítaní
MAPY

Rusko a jeho mediálna ofenzíva o bombardovaní Sýrie

„Ruské vojenské letectvo začalo bombardovať pozície teroristov v Sýrii“, kričí hlava ruských tabloidov Komsomolskaja Pravda. Mediálne pokrytie ruských náletov v Sýrii vedie nový bulletin v Ruskej štátnej televízii. Sú to reportáže o lietadlách zacielených na islamistický Al-Nusra Front, inak nazývaný Islamský štát. Ale väčšina ruských médií jednoducho ich ciele nazýva „IS“ alebo teroristi. Rozľahlé pokrytie značne kontrastuje s bývalým utajovaním sovietskej dlhej a drahej vojny v Afganistane. (viac…)
Pokračovať v čítaní
Historický krúžok

100 rokov histórie Blízkeho východu – 5. časť

2. august 1990: Irak zaútočil na malý cieľ, ktorým bol jeho sused Kuvajt bohatý na ropu. Západ vedený USA sa poponáhľal pomôcť Kuvajtu. Masívne medzinárodné jednotky umiestnené v Saudskej Arábii 17. januára 1991 po irackom odmietnutí stiahnuť sa z Kuvajtu začali bombardovať irackú armádu a potom nasledoval 24. februára pozemný útok. Za pár dní prišlo ich víťazstvo, ale iracký prezident Saddám Husajn a jeho strana Ba’ath zostali pri moci. V predvečer vojny na irackom juhu zaútočili menšie skupiny šiitov a Kurdov proti irackému režimu. Rebeli mali podporu USA, ale po ustanovení bezletových zón medzinárodná komunita neintervenovala, keď vláda Ba’ath brutálne potlačila povstania. Foto hore: Kuvajtské ropné polia horia potom ako boli zbombardované irackou armá: Jemenská arabská republika (Severný Jemen) a Ľudová demokratická republika Jemenu (Južný Jemen) sa spojili do jedinej krajiny Jemenskej republiky. Zjednotenie dvoch Jemenov bolo diskutované počas posledných desaťročí bez výsledku, čo viedlo k rozhodnutiu konečného zjednotenia v 1990, keď bola objavená ropa na pobreží oboch oblastí. Ale ekonomické ťažkosti poznačili nový národ a neporozumenie medzi dvoma polovicami vybuchlo vo forme občianskej vojny v lete 1994, keď sa Socialistická strana Južného Jemenu pokúsila odtrhnúť. Títo secesionisti boli porazení a severský prezident Ali Abdulah Saleh vzišiel z vojny ako dominantná postava v jemenskej politike. Foto hore: Viceprezident a južanský…
Pokračovať v čítaní