Michael Brown (18) bol farebný mladistvý, ktorý sa v americkom mestečku Ferguson v štáte Missouri (okolie Saint Louis) ocitol tvárou v tvár policajtovi. Ten ho zo vzdialenosti asi desať metrov „sundal“ svojou služobnou pištoľou, zatiaľčo sa jeho terč so zdvihnutými rukami snažil neverbálne vyjadriť svoj mierumilovný postoj. Tento incident nezostal bez odozvy obyvateľov.

Strhli sa protesty, mierové a pokojné. V podstate povstalo všetko farebné osídlenie Fergusonu, ktoré pokojne protestovalo vo výbuchoch granátov so slzným plynom. Protest trval niekoľko dní, no spravodajstvo o ňom bolo blokované.

Od 9. augusta 2014 o 14.00 bolo verejnosti upierané spravodajské informovanie asi tri dni, správy boli cenzurované. Čo sa stalo, ľudia zistili na sociálnej sieti tumblr., kde sa vyjadrovali o udalosti korunní svedkovia, dvaja Brownovi priatelia a ďalší.

Séria fotografií z protestov v New York Times

Opis udalostí polície a svedkov sa líši v zásadných faktoch. 14.8.2014 som sa dozvedela oficiálnu americkú verziu na webe Le Monde a dnes 15.8. aj konfrontáciu s verziou očitých svedkov, ktorí videli, ako policajt skolil neozbrojeného mladého černocha, ktorý natŕčal ruky nad hlavu.

Spôsoby polície v USA svet už pozná. No je tu zaujímavá inovácia. Spravodajské pokrytie udalosti dlho nebolo. O cenzúre som mala pochybnosti až kým som nezistila, že link na TumbLr, čo mi poslali, sa mi neobjavil v gmaili. Naša online novinárska garnitúra sa o vražde v Missouri nezmienila až dodnes.

Osemnásťročný klasicky americky moletný Michael Brown prezývaný Big Mike práve skončil strednú školu. Dva dni po svojej smrti mal nastúpiť na vysokú školu vo Vetterott v Missouri. Jeho blízki ho opisujú ako pracovitého mladíka bez problémovej životnej histórie.

Policajný dôstojník Darren Wilson, tiež mladý a bezproblémový, šesť rokov cvičený, bez problémovej životnej histórie, bol suspendovaný.

Zdroj: Le Monde

© Ľudmila Balážová-Marešová

https://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2014/08/Ferguson-613x460.jpghttps://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2014/08/Ferguson-300x300.jpgadminAnglofónne štátyPolitikapolitikaMichael Brown (18) bol farebný mladistvý, ktorý sa v americkom mestečku Ferguson v štáte Missouri (okolie Saint Louis) ocitol tvárou v tvár policajtovi. Ten ho zo vzdialenosti asi desať metrov „sundal“ svojou služobnou pištoľou, zatiaľčo sa jeho terč so zdvihnutými rukami snažil neverbálne vyjadriť svoj mierumilovný postoj. Tento incident nezostal bez odozvy...