Dôvodom premiestnenia Vladimira Putina bola možno prevaha kritiky, ktorej bol objektom 24 hodín. Ruský prezident sa musel zúčastniť schôdze G20 v nedeľu 16. novembra 2014 v Brisbane v Austrálii, ale posúril svoj odchod vynechajúc oficiálny obed. Program ruského prezidenta bol skrátený, vyhlásil anonymný zdroj zo stredu ruskej delegácie upresniac, že „ tento obed je viac druhom zábavy“.

Putin bol objektom živej kritiky už od piatka zo strany západných delegácií, ktorá vyhlásila svoju blízkosť k Ukrajine.

Americký proťajšok Putina Obama sa vyslovil v sobotu, že „je proti ruskej agresii proti Ukrajine, čo reprezentuje hrozbu pre svet“.

David Cameron, britský premiér opísal Rusko ako „veľký štát útočiaci na malé štáty v Európe“.

Nemecká kancelárka A. Merkelová oznámila, že EÚ prejavila vôľu k novým finančným sankciám voči ruským osobám.

Od začatia G20 udávala tón austrálska tlač chladne prijímajúca silácky príchod Vladimíra Putina. Courrier mail, miestny denník, predstavil Putina ako medveďa ktorému boxuje tvár Tony Abbott, austrálsky premiér zamaskovaný na kenguru. Jeden titulok hlásal: „Ľadová studená vojna“.

Hovorí sa o echu, že M. Abbott odmietol agresivitu M. Putina po tom, čo boli spozorované štyri ruské lode v medzinárodných vodách pozdĺž pobrežia Queenslandu.

Vladimir Putin a F. Hollande sa stretli v sobotu v hoteli Hilton v Brisbane mimo jednaní G20. Šéfovia štátov diskutovali počas viac ako hodiny o ukrajinskej kríze, o napätí medzi Moskvou a Parížom potom, čo Francúzsko odmietlo poslať načas dve lode typu Mistral.

Prezidenti viedli zdvorilý ale chladný dialóg o vzťahoch, ktoré udržiavali do tej chvíle – veľmi dobrých podľa Putina, len dobrých podľa Hollanda. Ale v diplomacii je reč tela a rúk počítaná ako slová. Vyslaná zpráva medzi oboma hlavami štátov je jasná: rusko-francúzske vzťahy nie sú na ceste otepľovania.

„V súčasnosti máme veľa turbulencií v medzinárodných záležitostiach, a preto je užitočnejšie stretnúť sa znova a diskutovať o problémoch“, uzavrel ruský prezident vo vyhlásení pre tlač bez toho, aby spomínal priamo ukrajinskú krízu.

[subscribtion caption=“Subscribtion“]

zdroj: Le Monde, foto: Le Monde

preklad redakcia SVP

https://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2014/11/AustraliaPutin-345x460.jpghttps://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2014/11/AustraliaPutin-300x300.jpgadminPolitikaEÚ,Preklad z francúzštiny,Rusko,USADôvodom premiestnenia Vladimira Putina bola možno prevaha kritiky, ktorej bol objektom 24 hodín. Ruský prezident sa musel zúčastniť schôdze G20 v nedeľu 16. novembra 2014 v Brisbane v Austrálii, ale posúril svoj odchod vynechajúc oficiálny obed. Program ruského prezidenta bol skrátený, vyhlásil anonymný zdroj zo stredu ruskej delegácie upresniac, že „...