Kurdistan – Pred niekoľkými týždňami naposledy bolo počuť ľudí z Kobane. Kedysi ospalé sýrske pohraničné mesto sa však dostalo do rozhodujúceho boja proti džihádistom Islamského štátu.

Zúfalo udržujúc nádej v autonómiu tvárou v tvár džihádistickej expanzii vo forme kalifátu, biedni kurdskí obrancovia Kobane bojovali skoro mesiac, aby zachránili mesto.

Táto bitka pritiahla svetovú pozornosť médií, čiastočne preto, že kamery pri hranici v Turecku mohli snímať obrázky ISIS v akcii a následky leteckých útokov USA a anti-džihádistickej koalície.

Vládni činitelia USA zľahčovali dôležitosť Kobane navzdory pozornosti pretrvávajúcej voči hrozbe ISIS v Sýrii a Iraku.

Ale pád, povedali experti, by mohol mať ďalekosiahle následky, predovšetkým pre Kurdov a nie kvôli udržaniu publicity – zisk džihádistov by bolo dôležité víťazstvo tvárou v tvár koaličnej leteckej sile.

„Ak koalícia s jej vysokou technológiou nie je schopná ukončiť vládu ISIS je to preto, že to tak chce boh“ povedal sýrsky špecialista Fabrice Balanche.

Región Kobane je v centre troch kurdských enkláv v severnej Sýrii s mestom Afrin na západe a Jazira na severovýchode s ich hlavnými mestami Qamishli a Hasakeh.

Kobane samotné malo pred vojnou populáciu okolo 45 000 osôb a bolo v ére Otomanov konečnou stanicou železnice spájajúcej Turecko a Irak.

Bojovať do konca

Meno mesta sa vyslovuje „Kobaneh“, je považované za skomoleninu slova „company“, za uzol železničnej spoločnosti, ktorá postavila linku.

Sýria vyhlásila región obývaný 3 miliónmi Kurdov – asi 15 % ich populácie – za autonómny región pod ich kontrolou odkedy vypuklo povstanie proti Bašárovi Al-Asadovi v roku 2011.

Kobane stojí v centre tohto regiónu a jeho strata by rozdelila kurdskú oblasť na dve časti.

„Kurdi v Sýrii vždy žili koncentrovaní v týchto troch enklávach pozdĺž tureckej hranice a jeho zničenie by bolo neuveriteľne symbolické a hrozivé“ povedal Aron Lund, editor webovej stránky „Carnegie Endowment for International Peace´s Syria in Crisis“.

„Vedia, že ak Kobane padne, bude to ich koniec“ povedal.

Obsadiac Kobane získal ISIS základňu, z ktorej sa mohol presúvať do Kurdmi kontrolovanej krajiny, povedali experti, aby rozširoval svoje teritórium v Sýrii a Iraku.

„Afrin bude ďalším cieľom. Tento keby Kurdi prepojili s mestom Hasakeh, riskovali by ďalšie útoky“ povedal Balanche.

Zdroj: Your Middle Est

©preklad redakcia SVP

https://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2014/10/Kurdi.jpghttps://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2014/10/Kurdi-300x300.jpgadminPolitikaPreklad z angličtiny,Stredný východKurdistan – Pred niekoľkými týždňami naposledy bolo počuť ľudí z Kobane. Kedysi ospalé sýrske pohraničné mesto sa však dostalo do rozhodujúceho boja proti džihádistom Islamského štátu. Zúfalo udržujúc nádej v autonómiu tvárou v tvár džihádistickej expanzii vo forme kalifátu, biedni kurdskí obrancovia Kobane bojovali skoro mesiac, aby zachránili mesto. Táto bitka pritiahla svetovú...