V Bruseli vládne hnev a frustrácia z následníckej vojny Davida Camerona.

V Bruseli bol viditeľný vo štvrtok 30. júla po oznámení o stiahnutí Borisa Johnsona z cesty do  Downing Street 10 pocit zahanbenia z porážky.

Zahanbenie, zdesenie, chaos tiež. V inštitúciách, ktoré toľko vykrikovali za brexit sa uvažuje, že ohováranie Bruselu  neprestajne priživované Mr. Johnsonom, hlavne v jeho kronikách v Daily Telegraphe, je jednou z hlavných príčin hlasovania za opustenie únie.

Rozhodnutie na najvyššej úrovni počas summitu hláv štátov a vlád v stredu 28. júna Jean-Claude Junckerom, ktorý sa poďakoval Mr. Cameronovi, že obraňoval Európu počas svojej kampane, ale ľutoval pred 27 predstaviteľmi členov EÚ, že  premiér, ktorý podal demisiu nehovoril týmto spôsobom o Bruseli  „počas 15 predchádzajúcich rokov.“

Roztrpčenosť Komisie a Rady je tiež sýtená skutočnosťou, že ústupky urobené Cameronovi neposlúžili ničomu a sú bohužiaľ odhodené do koša európskej histórie.  Služby, ktoré zahájili činnosť pred šiestimi mesiacmi vo februári 2016, aby predstavili balík ústupkov Londýnu, umožnili táboru za zotrvanie v EÚ viesť ľahšie svoju kampaň, ako to žiadal.

Dvadsaťsedmička súhlasila hlavne dať  Spojenému kráľovstvu právo dozerať na rozhodnutia eurozóny a limitovať sčasti voľný pohyb pracujúcich, dovoliac mu tak  maximálne znížiť sociálne dávky pre nebritských pracujúcich počas štyroch rokov.  „Urobili sme viac než je maximum v úcte voči zmluvnej strane“, podčiarkol európsky úradník, zotrvávajúci na fakte, že modifikovať toto celkom by bolo nemožné, to čo nikto, a hlavne Cameron, neignoroval.

V stredu večer kolovala klebeta, podľa ktorej premiér na odchode priblížil svojim kolegom, že neurobil dosť, aby pomohol. Pravda, lož? „Britská oslava“ (ohováranie Bruselu), rezal dopisovateľ veľkého londýnskeho denníka v Bruseli: „ Rozširovať taký hluk pomáha len jeho tímu, aby si zachoval  tvár.“

Teraz, keď sa prejavujú nepripravenosť a nedorozumenia okolo Borisa Johnsona, mienka britskej verejnosti sa otočí? Referendum by mohlo byť nakoniec anulované? Určite, v Bruseli a v určitých hlavných mestách fantazírujú o tomto scenári „odchodu z brexitu“. Myslia si, dúfajú, že žiaden premiér sa neodváži podnietiť procedúru rozvodu využijúc slávny článok 50 Rady Európy. To nie je kvôli „duševnému stavu európskych lídrov“, ubezpečuje sa v okolí prezidenta Hollanda. „V bode, kde sa nachádzame, nevylučujem viac nič. Ale to by bolo celkom iné nešťastie pre obraz Spojeného kráľovstva, európska politika všeobecne a naše inštitúcie osobitne“, vyznáva sa vysoký funkcionár Rady.

Žiaden plán B

Bruselská mašinéria pracuje na scenári brexitu a tamojší predstavitelia nanešťastie pre nich tlačili na Londýn vykonať výsledok referenda a rozviesť sa. „Je ťažko predstaviteľné, že UK sa nebude držať  ľudového rozhodnutia, hoci občania sa mohli nechať oklamať argumentami luhárov, vysvetľuje iný diplomat. Neexistuje plán B Európanov, Londýn bude musieť začať procedúru, ide tu aj o dôveryhodnosť na medzinárodnej úrovni.“

Naďalej platí, že Theresa May, vážna kandidátka na následníctvo po Cameronovi, vyhlasuje, že nebude aktivovať túto procedúru pred decebrom 2016. Počas summitu v utorok a stredu mnohí ubezpečovali, že „september alebo október ešte prejdú, ale dlhšie to bude nemožné.“

Dovolí okruh vplyvných ľudí v tejto kauze nechať vodcom možnosť čakať až dovtedy? Ich nátlak je mimoriadny“, komentuje jeden expert. Samotná komisia v snahe upokojiť hru by mohla v každom prípade čakať. Súdi, že najdôležitejšie bude urobiť záver na začiatku 2019 pred obnovením Európskeho parlamentu a kolégia komisárov.

Bezpochyby, neexistuje plán B na strane za zotrvanie v únii, nie väčšmi ako na strane brexitu. Neexistuje nijaký v inštitúciách ponorených v hmle krízy, ktoré sa nechcú odhaliť.

zdroj: Le Monde

preklad

 

Exit z brexitu?https://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2016/07/brexit-1478118_960_720-e1467407586787.jpghttps://svetvpreklade.sk/wp-content/uploads/2016/07/brexit-1478118_960_720-e1467407586787.jpgadminPolitikaBrexit,Preklad z francúzštinyV Bruseli vládne hnev a frustrácia z následníckej vojny Davida Camerona. V Bruseli bol viditeľný vo štvrtok 30. júla po oznámení o stiahnutí Borisa Johnsona z cesty do  Downing Street 10 pocit zahanbenia z porážky. Zahanbenie, zdesenie, chaos tiež. V inštitúciách, ktoré toľko vykrikovali za brexit sa uvažuje, že ohováranie Bruselu  neprestajne priživované Mr. Johnsonom, hlavne v jeho...